Nous sommes AGONIE !
♪ Crève de faim ! Crève noyé !
♪ Crève de froid ! Crève brûlé !
♪ Un million de façons
♪ ...de crever !
♪ Un million de façons
♪ ...de crever !
♪ Crève de maladie !
J'y vais.
A plus...
Faut dire qu'avec les factures et les frais de santé...
j'ai du mal à joindre les bouts, je suis inquiet.
Moi aussi, à vrai dire...
En plus, je viens d'être viré de mon job au resto.
Dis, Eikichi.
T'en penses quoi ?
Hein, de quoi ?
Tu sais.
De notre future.
Ben, moi...
A vrai dire, j'y ai beaucoup réfléchi.
Effectivement...
...c'est comme vous le dites.
On parle de quoi ?
Je suis rentré.
Tu fais chier...
Quoi ? T'es bourré ?
Dis.
Tu veux manger ?
Bien sûr que non !
Je peux prendre ça ?
Putain, tu bouffes trop !
Dis...
Je veux aller là.
Pourquoi ?
C'est que...
Des daims sans corne se promènent en liberté.
Ah, t'as arrosé les plantes ?
- Non. - Ben il faut !
Dis !
On y va demain ?
On y va, alors ?
Hmm...
Mais... Faut se préparer !
Ouais...
Mais, on y va vraiment ?
Cette fois, on y va pour de vrai ?
On y va !
Puisque je te le dis.
T'avais bien dit qu'on irait à Hiroshima après le concert, Eikichi.
Ouais...
Bien obligé alors.
Tu sais...
Je suis le fils aîné.
Va te faire couper les cheveux.
Jamais de la vie.
LE MOHICAN RENTRE AU PAYS
Akira199495 présente
SUPER LIVE des collégiens de Tobi
Dites-moi...
Ça vous plaît pas de jouer devant les vieux ?
Pour être honnête...
La vie...
est une bataille sans fin contre soi-même... Vous comprenez ?
0k ?
0k, 0k.
- Chef. - Oui, Shimizu ?
On voudrait changer de chanson.
Why ? Pourquoi ?
Quand j'ai dit à ma cousine ce que l'on jouait,
elle s'est moquée et a dit que Yazawa c'était pour les vieux.
Yazawa est un Dieu, le Elvis de Hiroshima.
Pas du tout.
Et puis...
C'est pas possible de jouer ça avec seulement 10 membres.
En 1977,
Yazawa a été
le 1er japonais à jouer au Budokan.
J'y étais...
Nos yeux se sont croisés.
On s'en fout...
Le voilà !
Super concert ! Je suis impressionné.
C'était quoi le morceau ?
Bandes d'idiots, je suis en plein sermon.
Allez, viens boire avec nous !
On va débriefer ensemble.
- Autour d'un verre. - On boit pas quand on bosse !
- Je conduis en plus ! - C'est bon.
Pas du tout !
Rompez !
On y va.
Kikuchi se concentre
alors qu'il entre dans la zone de frappe.
Tout à l'heure, il a fait un super swing.
1 out avec 2 coureurs sur la 2ème et 3ème base.
Vas-y, Kikuchi !
Et voilà le 1er lancer de Kikuchi.
Kikuchi a frappé et il est out à la 1ère base.
Qu'est-ce que tu fous Kikuchi ! Les Carpes vont encore perdre !
La ferme !
Ah, je suis pas bien...
Nan, me touche pas.
Tiens, ouvre-la.
Wouah, tu crains.
Merci.
Le bouchon.
Hé, Eikichi...
Ça fait combien de temps que tu n'es pas rentré ?
Hein ? Euh...
Tu déconnes ?
J'avais pas d'argent.
6...?
7 ans, je crois.
Je vous en prie.
Enfin.
Bienvenue sur l'île de Tobi Préf. de Hiroshima
Bonjour.
Bonjour !
TAMURA - Vins et Spiritueux
- C'est là ? - Ouais.
Excusez-moi...
Tiens...?
Pourquoi t'es là ?
M'man !
Eikichi est là !
Koji ! T'es là ?
Chéri, fais encore un petit effort !
Allez, ici !
Allez Koji, aide donc ton père !
Vite, ses chaussures...
Je suis rentré.
C'est toi ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Ben, j'ai appelé.
Chéri ! Tu l'as eu ?
De l'eau...
Quoi ? Ne vomis pas ici !
Euh, enchantée !
Oui...
Je vous ai parlé de Aizawa-san au téléphone.
Je suis Aizawa, bonjour.
Bien, bonjour.
C'est qui ?
Dis...
...t'as vraiment appelé ?
Chéri, non !
Enlève ton manteau !
Quelle surprise, tu es en vie.
Je suis en vie.
T'as vieilli.
Ah, Mademoiselle.
Vous pouvez vous détendre.
Vous avez froid ?
Non ! Ça va, merci.
- Vous êtes myope ? - C'est juste pour le look.
Arrête !
Tu fumes pas ?
J'ai arrêté.
Quand ?
Y'a déjà 2 ans.
Je vois.
Elles avaient plus très bon goût.
Désolée, c'est tout ce que nous avons.
Ce sont des fruits. Servez-vous.
- Merci ! - Mangez.
Attention aux pépins.
Pourquoi Koji est ici ?
J'en sais rien.
Il accourt dès qu'il a un pet de travers.
Et donc ?
Hein ?
Voyons !
Quoi ?
Épargne-moi ton "Quoi" !
On est venus...
Eh bien...
On est venus...
car on pense se marier.
Vous savez.
Comment dire ?
Au cas où...
- ...un enfant... - Quoi !
Au cas où ça arriverait...
Et c'est le cas ?
Et oui ! C'est arrivé. C'est bien arrivé !
Mais, tu fais quoi à Tokyo ?
T'as un travail ?
Ben ouais, je bosse plus ou moins.
Et tu fais "plus ou moins" quoi ?
Je cultive des plantes.
Quoi, "des plantes" ?
C'est légal ! De la coriandre.
Eh bien...
Tu sais la coriandre...
C'est très lucratif.
* 2 € environ
Ben tu vois, quelques brins se vendent 200 yens* au supermarché.
Alors que c'est juste de l'herbe !
Et ton groupe ?
Tiens, c'est pour toi. Notre nouvel album.
Ça se vend ?
On fait pas ça pour l'argent.
Tu vis comment alors ?
Elle travaille.
Enfoiré !
Viens là.
Je vais te corriger !
Laisse-moi tranquille !
Arrêtez de vous battre !
- Ne vous battez pas ! - Pose ça.
Allez...
Chéri ?
Dis... Ça va ?
Chéri ?
Allô ? C'est moi !
J'ai des fiançailles à fêter !
Faut tous venir !
Dis à tout le monde de venir !
Allô ? C'est moi !
Votre attention !
C'est le moment de chanter et danser !
Aujourd'hui est le jour parfait pour faire la fête !
Vous savez pourquoi ?
Car le fils d'Osamu est rentré au pays !
Avec sa jolie épouse !
Et aussi son précieux bébé !
Il est temps de prendre soin de ton père
Et pourquoi pas prendre soin de nous aussi ?
Venez faire la fête !
Mais c'était qui tous ces gens d'ailleurs ?
Qu'est-ce que t'as ?
Ambu...
Quoi...?
...lance...
Ambu...
Ambulance...
Une ambulance ?
Une ambulance !
Ceci...
c'est une tumeur cancéreuse.
Elle s'étend dans tous les poumons.
Mais il mène une vie normale...
Il ne fume plus.
Il n'a rien dit.
Il a également éviter de venir à l'hôpital.
Pardon...
Ça peut être opéré ?
Sur l'île, c'est impossible.
Nulle part ailleurs, je pense.
Comment ça ?
Les vertèbres lombaires sont atteintes.
Les quoi ?
Le bas de la colonne vertébrale.
Il souffre du dos.
Le cancer s'est répandu partout.
Il est au stade terminal.
M. Wakabayashi, ça fait mal ici ?
Ça vous fait mal.
Et ici ?
Bien, je vais appeler le docteur...
Je vais appeler le docteur, attendez un peu !
Y'a le match de baseball !
Oui, en effet.
Et le magasin alors ?
Il est fermé.
T'es idiote ! Faut pas fermer...
Mais, y'a personne pour s'en occuper.
Moi, je le ferai.
Je ferai n'importe quoi !
Qu'est-ce que t'as ?
Pourquoi il pleure ?
Je pleure pas !
- Mais si tu pleures. - Pas du tout !
C'est quoi...
ce qui arrive ?
Dis donc !
Va chercher des bouteilles d'eau.
Je vais chercher de l'eau.
Combien de bouteilles ?
Pour tout le monde.
Ça va être trop lourd...
C'est bon ! Vas-y !
Qu'est-ce qu'il a ?
C'est Kikuchi.
Yamamoto lance sa 1ère balle à Kikuchi.
Le joueur saisit la balle et la relaie au joueur de 2ème base.
C'est un double jeu.
Il craint ce Kikuchi !
Laisse-le tranquille Kikuchi.
Qu'est-ce que t'as ?
Rien du tout.
Il est out...
Et ça te fait pleurer ?
Il est quoi pour toi ce Kikuchi ?
Moi aussi, je vais aller chercher de l'eau.
Encore de l'eau ?
Ils ont quoi ces deux-là ?
Alors...
C'est le cancer ?
Faut savoir, c'est le cancer ?
Je vais guérir ?
Excuse-moi...
Donc à l'intérieur, il y a une arête.
Coupez jusque-là puis retournez-le.
De la même manière,
coupez jusqu'au bout,
et retirez la tête.
Maintenant, il faut couper au niveau du ventre.
Utilisez la pointe du couteau
pour retirer les entrailles.
Comme ceci, ensemble.
Il faut tout enlever.
Maintenant, nous allons lever les filets.
Tout d'abord,
nous allons faire le côté droit du poisson.
Notez bien l'angle de la lame.
Faites une incision sur le côté du ventre.
On peut voir l'arête du poisson.
Elle est tout droite...
Ça se mange ?
Arrête !
Yuka-chan s'est donné beaucoup de mal.
Oui, mangeons.
Bon appétit.
C'est dégueu !
Au fait...
- C'est pas trop le moment, mais... - Quoi ?
C'est un cancérologue du poumon.
Ben, il a l'air bien jeune !
Je ne m'y connais pas trop,
mais Papa devrait peut-être voir ce docteur.
- C'est loin d'ici ! - Pas vraiment.
Il pourrait lui proposer un traitement,
ou faire un autre diagnostique.
Tu sais, le transfert risque d'être difficile pour ton père.
Et toi, t'en penses quoi ?
Ben, moi...
A vrai dire...
J'y ai beaucoup réfléchi.
Mais effectivement...
Effectivement...
C'est comme tu le dis, Koji.
Mangeons.
Enfin, désolé.
Le poivre...
Oui.
Tiens.
Prends.
Allez, prends !
Vas-y prends !
Tu te magnes, oui !
Prends, vite !
C'est Noro.
Tu veux bien souffler dans ta trompette comme un homme, oui !
Pardon.
Noro.
Viens me voir après la répétition.
Hein ?
Quoi "Hein" ?
Non, c'est que...
on va manger des sushi avec mes parents.
Dis pas n'importe quoi.
Ramène ton cul, fissa !
Je t'ai à l'œil.
Non, mais...
Chef !
Quoi, Shimizu ?
L'air salé, c'est pas bon pour les instruments !
Ils vont rouiller !
Rompez !
Comment ça se prépare ?
- Eh bien... - Je crois qu'il faut le faire bouillir.
- Bouillir ? - Oui.
Et tu bois l'infusion tous les jours.
Ils disent que c'est efficace.
Vraiment.
Regarde.
C'est quoi ça ?
T'en penses quoi ?
Il est jeune, hein !
Il a une bonne tête.
Tu me montres ?
C'est ce genre d'hôpitaux.
J'ai regardé.
Merci.
Osamu et le docteur étaient à l'école ensemble.
C'est rassurant.
- L'autre Monsieur ? - Oui, Dr Takehara.
C'est ça.
C'est sûr, il devrait voir un bon docteur.
Mon vieux pote.
J'ai amené ça aussi.
Eikichi !
C'est bon pour la santé.
Tu vas où ?
Pisser un coup.
Ah, je t'accompagne…
Aux toilettes.
- Je viens avec toi ? - Pas la peine !
- Ils sont venus pour toi. - J'y vais seul.
- Il peut marcher... - Il a l'air en forme.
Il a eu sa perfusion.
C'est bénéfique.
- C'est bien. - Il a l'air en forme.
Putain.
J'peux pas inspirer.
A ton époque,
vous étiez combien dans l'orchestre ?
Un vingtaine...
Je vois.
Tu leur fais toujours jouer ce morceau de Yazawa ?
Pour moi...
C'est le seul plaisir qui me reste.
Dis, quand j'étais au collège,
je croyais que tous les orchestres d'école jouaient du Yazawa.
Tu sais.
Retourne donc à Tokyo.
Ne perds pas ton temps ici.
Trouve un boulot sérieux.
Je sais.
Yuka, elle travaille, non ?
Elle a démissionné.
Je vois.
Elle faisait quoi ?
Styliste ongulaire...
Qu'est-ce que t'as ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Toi, t'es vraiment trop con !
C'est dangereux !
2 ans qu'il n'avait plus fumé !
M'man !
Pourquoi tu rigoles ?
Pardon.
Dis-moi, Noro.
Ça te plaît de jouer dans l'orchestre ?
Ou bien, ça ne te plaît pas ?
Pourquoi as-tu rejoint le groupe ?
C'est mon père qui voulait...
Je vois.
Ça craint.
Noro.
Oui ?
Viens n'importe quand,
si t'en as envie.
- Tu dors pas ? - C'est qu'il ronfle fort !
- Son père aussi. - Vraiment ?
T'as pas froid ?
Vous avez de jolis ongles.
Jolis.
Yuka-chan.
Oui ?
Tu es sûre qu'il te convient mon fils ?
Ben oui !
Vous savez.
Je suis pas très fûtée alors on va bien ensemble !
Vous vous êtes rencontrés où ?
Au "Tengu".
C'est un bar.
Ah, vraiment !
Un ami aidait sur un de ses concerts,
je les ai suivis à la fête après, et on est sortis ensemble.
Ah, vraiment ?
Et... et vous ?
Eh bien, nous...
On habitait juste pas très loin.
On habitait juste pas très loin. C'est tout.
Génial !
En quoi ?
Je peux ?
Non, tu es enceinte.
C'est pas possible ? Juste une gorgée, c'est pas possible ?
Tu es enceinte.
C'est trop dur d'être enceinte !
Yuka-chan.
Oui ?
Retourne à Tokyo.
Tu ne dois pas faire des examens de contrôle ?
Je voudrais rentrer chez moi si j'étais toi.
Vous êtes si gentille.
Vous êtes trop gentille !
Ça suffit. Finis ça.
Vous êtes gentille.
Merci.
T'es sûr de ton coup ?
Eh bien...
Désolé.
Aïe !
Osamu.
J'y ai réfléchi...
Je voudrais que tu consultes un autre médecin.
Alors, Osamu ?
Je me souviens
de mon père branché à des machines...
Je ne veux pas ça.
La douleur...
Je n'en veux pas.
Quoi qu'il en soit,
je ne veux pas souffrir.
Ok. Je vois.
Je ne veux que toi comme docteur.
Fais en sorte
que je rentre vite à la maison.
Je comprends.
C'est qui ?
Je ne sais pas.
Ben en tout cas, il est mignon !
Trop mignon.
Pourquoi il est là ?
Allez, redresse-toi !
Et le voilà.
Mais que faites-vous ?
Rentrez à l'intérieur !
Je suis en train de donner un cours à un élève !
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Mais enfin !
- Je donne un cours ! - Pas maintenant !
Un vrai gamin !
Une mandarine ?
Tu en veux ?
Non, merci.
Je dois y aller...
Ben voyons, tu viens d'arriver.
C'est que aujourd'hui, je vais manger des sushi avec mes parents.
Encore des sushi ?!
- A bientôt. - Il s'est enfui !
Mais enfin, attends !
Hé !
Je suis désolé !
- Je te ramène. - Je suis désolé !
Mais pourquoi tu t'enfuis ?!
Putain, tu m'as fait tomber !
Je suis désolé ! Je suis désolé !
- Je te ramène. - J'ai menti pour les sushi, pardon !
Euh...
Le chef a le cancer ?
C'est ça.
Est-ce que... il va mourir ?
- Noro-kun. - Oui ?
Récemment, j'ai réalisé...
Pour sûr, les parents meurent.
Je le savais bien...
Mais maintenant, c'est une réalité.
Qu'est-ce que je pourrais lui dire...
De quoi vous voulez parler au juste ?
Le simple fait que vous soyez à ses côtés le rend sûrement heureux.
C'est que... le chef avait toujours l'air triste.
Euh...
Depuis tout à l'heure, je me dis...
Quoi donc ?
Qu'il est cool ce groupe.
Noro-kun.
Oui ?
T'as tout compris !
Je reviens vite.
Trouve donc un travail !
Mère !
Huilez vos ongles tous les jours !
Vive les Carpes !
Il a été heurté par la balle du lanceur
Le receveur était assis très près du batteur.
Peut-être trop près.
Le lanceur envoie des balles rapides.
Il n'avait pas besoin de se mettre aussi près du batteur.
- Une attitude trop agressive. - C'est vrai.
Un retrait, avec toutes les bases occupées.
Kikuchi à la batte. Il peut renverser la partie.
Voilà Kikuchi.
Il se bat
avec un "223" de moyenne à la batte.
Une petite frappe
et l'équipe gagnera.
Fin de la 10ème manche, 1 retrait, toutes les bases occupées.
1er lancer !
On est là.
Tu m'as fait peur !
Ben, qu'est-ce que vous faites ici ?
On va squatter un peu plus.
Mère, je vous ai ramené un souvenir.
Y'avait des daims partout.
- Je suis claqué. - Ah...
Y'a rien à manger ?
Punaise, tu pourrais appeler quand même ?
Yuka-chan, tu veux manger ?
2ème lancer.
Droit dans le milieu !
C'est un home-run gagnant pour Kikuchi !
Il a réussi ! Il a réussi !
Qu'est-ce que tu fais ?
Il a réussi ! Il a réussi !
Lâche-moi !
Tu me colles !
T'es aussi contente que ça ?
Yuka, sauve-moi.
- C'est mignon ! - T'es si contente que ça ?
M'man !
Kikuchi est l'homme de la victoire !
Sage-Femme
Alors...
T'es pas d'ici, hein ?
En effet.
Tu viens d'où ?
De Tokyo.
Tu vas avoir le bébé ici ?
Non, non.
C'est juste pour un examen de contrôle.
Juste un examen de contrôle ?
Oui.
Un examen...
Genre, échographie.
Salut les mecs, comment ça va le groupe ?
Ici, tout le monde m'appelle le "jeunot".
Pour le moment, je vais rester ici pour m'occuper de mon père.
Attendez-moi encore un peu.
Je me dis que faire une bonne action
pourrait m'inspirer un bon morceau.
Qu'est-ce qu'il écrit ? Un truc comme "Tyrannosaure" ?
Il nous a vu !
J'ai compris ce qui était important.
A partir de maintenant, pour le groupe,
la chose la plus importante...
c'est... d'avoir la santé.
♪ Continue de faire la fête. Ha, ha !
♪ Rock 'n' roll ce soir. Ha, ha !
♪ Une sensation arrive, une sensation me submerge
♪ Je sais que tu peux la sentir. Ha, ha !
♪ Personne ne joue aussi bien. Ha, ha !
♪ Une sensation arrive, une sensation me submerge
♪ Je ressens la nuit, une sensation me submerge...
♪ Continue de faire la fête. Ha, ha !
Massez-le comme ça mais sans pression.
Les personnes âgées ont la peau sensible.
Il faut donc procéder très doucement.
Un massage lui permettra de se détendre.
Les malades ont facilement des angoisses.
Écris une liste de souhaits.
Quoi ?
Ce qui te passe par la tête.
J'ai besoin de temps pour y réfléchir.
Genre, un truc que tu veux manger.
Ce que je voudrais manger...
Des trucs que tu voudrais faire tant que tu peux.
Des gens que tu voudrais voir.
Il y en a beaucoup.
Bien, écris donc.
Je les vois et puis ?
Ben... tu leur fais tes adieux.
J'vais t'en coller une !
Demande-moi n'importe quoi.
Bien... va te faire couper les cheveux.
Ah, ça... jamais de la vie.
Ben alors ?
Doit y avoir autre chose.
Les gens n'ont pas de désirs.
Si c'était moi... je saurais.
Je voudrais entraîner les Carpes pendant une année.
Ah, ouais...
Moi, je voudrais monter sur un dauphin.
Moi, je voudrais être amoureuse.
Bien.
Amoureuse !
- Vous avez quel âge ? - 50.
Je veux être amoureuse !
Comment il pourrait rencontrer Yazawa ?
Ben, pour un concert.
Non. Je voudrais...
qu'il vienne me voir.
Je veux rencontrer Yazawa
En cuisine, tout est bon avec du bouillon prêt à l'emploi.
Vive le bouillon !
- Verses-en. - Bien reçu !
Bon appétit.
C'est bon.
Yuka-chan...
Tu vas pouvoir te lancer dans les fritures.
J'en suis capable ?
Bien sûr.
Bonjour.
- On se promène ? - Ouais.
Tu vas où ?
Tu vas où ?!
Bonjour !
Attends.
Bonjour !
Utilise la canne.
C'est bon !
Famille Tamura
Bien.
Rentrons.
Je veux manger une pizza.
T'as dit quoi ?
Une pizza ?
Oui, il a mangé une pizza, pour son 60ème anniversaire.
Il portait du rouge.
Pourquoi vouloir manger une pizza ?
Parce que la pizza c'est rouge ?
C'est rouge la pizza ?
C'est idiot, hein !
Il en veut une avec des saucisses.
Quoi ? Il ne veut pas juste une pizza ?
Il veut manger la même que cette fois-là.
Je me souviens pas de la pizza qu'on avait mangée !
Tu l'avais achetée où ?
Ça devait être à Yasukawa ?
A Yasukawa.
Yasukawa...
Ils vendent des pizzas, en effet.
A Yasukawa, y'a 3 pizzerias.
- C'est laquelle ? - Je ne me souviens pas du nom.
Et si on commandait tout ?
Y'en aura bien une qui ira.
C'est que...
Comment faire pour choisir ?
On va tout commander !
C'est une folie !
- Tel père, tel fils ! - C'est de la folie.
Sur l'île, c'est que...
Ça va pas être possible.
Mon père a le cancer.
Ben, ça va pas être possible.
La pizza sera froide et dure.
Mon père a le cancer.
Mais, c'est pas possible.
Mon père a le cancer.
Elles ont toutes des saucisses.
Alors ?
C'est celle-là ?
J'en sais trop rien.
Fais confiance à ton instinct !
Eikichi-chan. Les mecs des pizzas s'en vont.
- Chéri. - Quoi ?
C'est celle-là, non ?
Prenez soin de lui.
Courage.
Je suis bouleversé.
Vous êtes super cool !
Eikichi.
Il a trouvé !
C'est celle-là !
C'est la pizza que je voulais manger !
Chéri, c'est formidable !
C'est bon ?
C'est la meilleure.
Merci.
Do !
Ré !
Mi !
Fa !
Sol !
Bien.
Commencez dès que vous êtes prêts.
Euh...
Oh... Allez-y.
Vous dirigez ?
Déconne pas !
Allez, oui !
Tu l'as bien méritée celle-là !
J'ai enregistré la répétition.
Tu veux écouter.
Tu sais.
Rentre-donc à Tokyo.
T'en as déjà assez fait.
Ne sois pas si gentil avec moi.
Ça me donne l'impression que je vais mourir demain.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Punaise...
La vache...
Y'a du sang !
- C'est pas mon nez. - T'as vomi du sang.
Punaise...
Retourne-toi.
S'il te plaît.
Dis rien à Maman.
Il le faut bien.
S'il te plaît.
Elle va s'inquiéter.
La plage !
Yuka-chan, fais attention !
Yuka-chan !
Regardez la plage, mère !
Fais attention !
Ça va !
Regardez !
C'est beau !
En effet !
Y'a un poisson !
Vraiment ?
Y'a un poisson ! Génial !
Là-bas !
Y'en a même deux !
Ça ?
Tu veux de l'aide ?
Je vais me débrouiller... seul.
C'est bon !
Elle a l'air en forme !
Au fait...
Cette fille...
Avec le gros ventre...
C'est une amie de Maman ?
Hmm...
Sûrement.
Tu sais.
Les répétitions...
Quoi ?
Les ré-pé-ti-tions.
Ah !...
J'y vais.
Bien.
Dis.
Après le collège,
tu vas continuer la trompette, hein ?
J'sais pas trop.
Continue donc !
Je t'encouragerai.
Ah, bien.
Dans ce cas...
Va à Tokyo.
Va à Tokyo...
et reviens célèbre.
Je reviendrai célèbre.
C'est pour ça
que je t'ai donné
ce nom.
Je vois.
Je suis Yazawa.
Je suis venu...
pour vous voir.
J'ai entendu la répétition de votre orchestre scolaire.
Ils sont formidables...
Great.
Eh bien, je repars.
J'ai un concert maintenant.
Attendez !
En 1977.
Au Budokan.
Nos yeux...
Ils se sont croisés, hein ?
Chéri ?
Chéri, qu'est que tu as ?
Tu as mal où ? Où ça ?
Chéri, qu'est-ce qui t'arrive ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Yuka-chan, va chercher des serviettes chaudes.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Il regarde Yuka-chan.
Père, c'est votre 1er petit-enfant !
Eh ben, il se met à pleurer.
Bien joué, Eikichi.
90 sur 60.
Et le mariage...
Pas prévu... je suis fauché.
Je veux voir ton mariage...
Compris ?
Arrêtez de me regarder.
Toi aussi arrête.
Crève !
Je t'ai dit de rester tranquille, idiot !
Je vous remercie
d'avoir pris la peine de venir jusqu'ici.
Mais non, c'est normal.
Eikichi nous a tout raconté.
Moi...
Je suis heureuse. Je me débarrasse d'un 3ème gamin !
Tu peux rester tranquille ?
Vous voyez, cette petite est toute maigrichonne.
Alors, j'étais inquiète
qu'elle ne puisse jamais être mère.
Monsieur ! On va faire un beau mariage !
Y'a trop de bruit !
Oui, oui.
Désolé...
J'espère que demain sera aussi ensoleillé.
Il arrive !
Reste pas là.
Je vais le faire.
Buddha, aide-nous !
- On va le sortir. - Ok !
Pipi, pipi ! Où sont les toilettes ?
Tiens bon ! Par ici !
Attention, on passe !
Par ici...!
Le ferry a été annulé.
Forcément...
Le prête et la chanteuse ne pourront pas venir.
Mince... On fait quoi ?
Euh...?
Je suis religieuse, au cas où...
Et votre état de santé ?
Ça va, je n'ai qu'une pneumonie.
Alors ?
Il dort.
C'est la folie là-bas.
Je veux voir ça !
Ok, va voir.
Je reviens vite.
Eikichi, ne sois pas nerveux !
Eikichi.
Hé ! Sur ce...
Je vais commencer la cérémonie de mariage.
Vas-y !
Yuki-chan.
Yuki-chan !
C'est moi qui t'ai mise au monde !
Merci pour aujourd'hui.
Oui, merci !
Maintenant, accueillons la mariée.
Elle est belle !
Elle est belle ma grande sœur !
On est fier de toi !
Nous allons commencer par chanter le cantique 312.
Veuillez tous vous lever.
Faut se lever ?
Il le faut ?
Vraiment ?
♪ Avoir un ami comme Jésus
♪ Tous nos péchés et peines à supporter
♪ Quel privilège d'effectuer
♪ Tout à Dieu dans la prière
♪ Ô quelle paix nous avons souvent renoncé
♪ Ô quelle douleur inutile nous portons
♪ Tout cela parce que nous ne portons pas
♪ Tout à Dieu dans la prière
♪ Amen
Veuillez vous rasseoir.
Tamura Eikichi.
Tu es ici, en présence de Dieu,
pour t'unir à cette femme dans le saint Mariage.
Promets-tu de l’aimer, de l’honorer, de la chérir,
et de lui être en aide dans la maladie ou la bonne santé,
la richesse ou la pauvreté,
aussi longtemps que vous vivrez ?
Je le promets.
Aizawa Yuka.
Tu es ici, en présence de Dieu,
pour t'unir à cet homme dans le saint Mariage.
Promets-tu de l’aimer, de l’honorer, de le chérir,
et de lui être en aide dans la maladie ou la bonne santé,
la richesse ou la pauvreté,
aussi longtemps que vous vivrez ?
Oui, je le promets.
Maintenant, tu peux soulever le voile.
Prenons une photo !
Regardez de ce côté !
Maintenant,
tu peux embrasser la mariée !
Agonie !
Poussez-vous !
Pas par ici !
Dépêche-toi !
Juste à temps !
C'est quoi ça ?
C'est pour toi, Yuka-chan.
- Prends ce bouillon avec toi. - Y'en a trop !
Je vais devoir tout porter.
Merci.
Tiens, c'est pour toi.
Ce sont quelques cendres de Papa.
Dis, je peux toucher ?
Oh, waouh !
Je reviendrai célèbre !
Trouve donc un travail !
Je vais m'asseoir...
- Alors ? - Quoi ?
Ton ventre ?
C'est grave lourd.
Tu veux toucher.
Vas-y touche pour voir.
Me chatouille pas !
T'entends quelque chose ?
Traduction Akira199495